Zum Inhalt springen

Welches deutsche Wort gibt es nicht im Englischen?

Gefragt von: Tamara Klaus-Beier  |  Letzte Aktualisierung: 7. Mai 2026
sternezahl: 4.1/5 (68 sternebewertungen)

Es gibt viele deutsche Wörter ohne direkte englische Entsprechung, oft durch lange, treffende Komposita oder spezifische Emotionen, darunter Schadenfreude (Freude über das Unglück anderer), Weltschmerz (Weltschmerz, Niedergeschlagenheit), Torschlusspanik (Angst, dass Chancen verstreichen) und Fernweh (Sehnsucht nach der Ferne), sowie Kummerstock (emotionale Gewichtszunahme) oder Ohrwurm (ein Lied, das sich im Kopf festsetzt). Viele dieser Wörter werden als Lehnwörter auch im Englischen verwendet, da es keine exakte Übersetzung gibt.

Welches Wort gibt es nur auf Deutsch?

Tag der deutschen Sprache: Fernweh, Schnapsidee, Weltschmerz: Die Wörter gibt es nur auf deutsch.

Welches deutsche Wort kann man nicht übersetzen?

Schadenfreude

Das wohl bekannteste Beispiel für ein deutsches Wort, das man nicht übersetzen kann, ist 'Schadenfreude'. Es bezeichnet das Vergnügen, welches aus dem Unglück anderer Menschen hervorgeht. Sowohl das Wort an sich als auch dessen Bedeutung wurde von vielen anderen Sprachen übernommen, inklusive Englisch.

Welche Wörter gibt es im Englischen, aber nicht im Deutschen?

7 Englische Wörter, die uns im Deutschen fehlen!

  • No brainer. Ein no brainer kann eine Frage, eine Aussage oder eine Handlung sein, die kein großes Nachdenken – kein Gehirn – verlangt oder so offensichtlich ist, dass man eigentlich gar nicht antworten möchte. ...
  • Cheers. ...
  • Pain in the ass. ...
  • Doggy bag. ...
  • Canoodle. ...
  • Balter. ...
  • Serendipity.

Was ist das härteste deutsche Wort?

Die längsten Wörter, die im Duden zu finden sind: Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung (44 Buchstaben) Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (36 Buchstaben) Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft (34 Buchstaben)

9 Englische Wörter die es nur auf Deutsch gibt!

29 verwandte Fragen gefunden

Wie sagt man digga auf Englisch?

Bro oder Dude, aber beide englischen Äquivalente hört man öfter als Digga.

Welche 7 Wörter darf man nicht im Fernsehen sagen?

Die Seven Dirty Words („sieben schmutzige Wörter“) sind sieben englischsprachige Wörter, die der US-amerikanische Komiker George Carlin 1972 erstmals in seinem Monolog Seven Words You Can Never Say on Television aufführte. Diese Wörter sind shit, piss, fuck, cunt, cocksucker, motherfucker und tits.

Welche 19 Wörter gibt es nur im Deutschen?

19 Wörter, die es nur im Deutschen gibt

  1. das Abendbrot. Ein Abendessen gibt es in jedem Land. ...
  2. der Brückentag, -e. Über einen Feiertag freut sich fast jeder Arbeitnehmer. ...
  3. die Erklärungsnot. ...
  4. das Fernweh. ...
  5. das Fingerspitzengefühl. ...
  6. das Fremdschämen. ...
  7. die Geborgenheit. ...
  8. die Geschmacksverirrung.

Was ist das schwerste deutsche Wort für Ausländer?

Das schwierigste Wort ist Methionylthreonylthreonylglutaminylalanyl… isoleucin. Es hat insgesamt 189.819 Buchstaben und du brauchst ca. 3 Stunden um es auszusprechen.

Wie nennen andere Länder Deutsche?

„Allemand“ heißt „deutsch“ und „Allemagne“ heißt „Deutschland“. Die Bezeichnung sei daraufhin als „los alemanes“ ins Spanische, „os alemães“ ins Portugiesische, „Almanlar“ ins Türkische, „Elman“ oder „Alman“ ins Arabische, Kurdische und Persische eingeflossen.

Was sind die seltensten Deutschen Wörter?

Diese Wörter hast du aber garantiert noch nie gehört:

  1. Radotieren (Verb) Diese Wort bedeutet so viel wie "ungehemmt schwatzen, albern reden, faseln". ...
  2. Schlampampen (Verb) Das Wort bedeutet "schlemmen, sehr ausgedehnt essen". ...
  3. Der Herzensbrast. ...
  4. Quinkelieren (Verb) ...
  5. Haselieren.

Wie übersetzt man "schadenfreude" auf Englisch?

Im Englischen wird oft das deutsche Lehnwort "schadenfreude" direkt verwendet, aber es gibt auch Umschreibungen wie "malicious joy", "malicious glee", "gloating" oder "gloating satisfaction", die das Gefühl der Freude über das Missgeschick anderer beschreiben, da es im Englischen kein direktes Äquivalent gibt. 

Welche Wörter gibt es nur auf Deutsch?

Im Deutschen gibt es viele einzigartige Wörter, oft zusammengesetzt, die spezifische Gefühle, Situationen oder Konzepte beschreiben, für die andere Sprachen nur Umschreibungen haben, darunter Fernweh, Schadenfreude, Gemütlichkeit, Fingerspitzengefühl, Weltschmerz, Kopfkino, Fremdschämen, Vorfreude und Torschlusspanik, die eine besondere Mischung aus Kultur und Sprachstruktur widerspiegeln.
 

Was ist das schwierigste Englische Wort der Welt?

Das „schwerste“ englische Wort hängt von der Definition ab: Längstes Wort ist Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (45 Buchstaben, eine Staublunge-Krankheit), das schwerste zum Aussprechen oft Worcestershire (Sauce) oder Colonel (Oberst), während das längste technische Wort das Protein Titin (über 189.000 Buchstaben) ist, aber nur Fachleute kennen die chemische Bezeichnung.
 

Welches deutsche Wort wird auch in Amerika verwendet?

Wer als Deutscher neu in die USA kommt, wundert sich oft, dass er Wörtern wie "Strudel", "Schadenfreude" oder "Gesundheit!" begegnet. Viele Amerikaner finden deutsche Lehnwörter "wunderbar", vor allem "Bildungsbürger" (ebenfalls ein Import aus Old Germany).

Was ist das schönste Wort der deutschen Sprache?

Es gibt nicht das eine schönste deutsche Wort, da dies subjektiv ist, aber Umfragen zeigen Favoriten wie "Habseligkeiten" (Deutscher Sprachrat 2004) oder "Kuddelmuddel" (Deutsch perfekt 2023), wobei auch Fingerspitzengefühl, Geborgenheit und Sehnsucht oft genannt werden, weil sie tiefe Gefühle oder einzigartige Konzepte ausdrücken. 

Was ist das deutsche Wort für cool?

lässig (Hauptform) · ganz natürlich · gelassen · in aller Gelassenheit · in aller Selbstverständlichkeit · locker · (ganz) selbstverständlich · unaufgeregt · nonchalant (geh., franz.) · unangestrengt (geh.) · cool (ugs., engl.)

Welche Deutschen Wörter sind international?

Diese deutschen Wörter sind weltweit einzigartig

  • Kummerspeck. Was in der englischen Sprache das „comfort food“ ist, also das „Trost-Essen“, ist bei uns der „Kummerspeck“. ...
  • Verabredet. ...
  • Schnapsidee. ...
  • Geborgenheit. ...
  • Torschlusspanik. ...
  • Scheinheilig. ...
  • Fingerspitzengefühl. ...
  • Fremdschämen.

Was darf ich in Deutschland nicht sagen?

In Deutschland darf man nicht sagen, was andere herabwürdigt, diskriminiert oder zu Hass und Gewalt aufruft, insbesondere nicht im Zusammenhang mit dem Nationalsozialismus (z. B. "Sieg Heil"), oder was die Menschenwürde verletzt; verboten sind auch Beleidigungen, Verleumdungen und die Verwendung verfassungswidriger Symbole (wie Hakenkreuz) oder Propaganda. Die Meinungsfreiheit findet ihre Grenze dort, wo Persönlichkeitsrechte anderer verletzt werden, etwa durch Rassismus, Antisemitismus, Homophobie oder Sexismus. 

Welche Wörter sind diskriminierend?

Diskriminierende Wörter sind Begriffe, die Menschen aufgrund ihrer Herkunft, Behinderung, Geschlechtsidentität, sexuellen Orientierung oder anderen Merkmalen abwerten, stereotypisieren oder ausgrenzen, wie das N-Wort, "Zigeunersoße", "behinderter" als Schimpfwort oder veraltete Begriffe wie "taubstumm", oft verwurzelt in Geschichte und Vorurteilen. Es geht darum, Sprache selbstkritisch zu hinterfragen und respektvoll zu gestalten, um alle einzubeziehen, weshalb sich Bezeichnungen wie "Person of Color" oder "Schwarz" (großgeschrieben) als Alternative etablieren. 

Welche deutschen Sätze klingen nicht deutsch?

7 kuriose Sätze in der deutschen Sprache – einfach erklärt!

  • Beeile dich mal so langsam!
  • Irgendwas läuft hier gerade schief!
  • Der Test war einfach schwer.
  • Das Kleid ist ganz schön hässlich!
  • Das ist aber jetzt ordentlich durcheinander.
  • Die Straße ist ja voll leer!
  • Das ist jetzt ganz kaputt.

Was bedeutet "slay digga"?

Das Jugendwort des Jahres 2014 lautet ‚Läuft bei dir'. Dieser Ausdruck wird in der Jugendsprache verwendet und bedeutet, dass jemand Erfolg oder Glück hat.

Was bedeutet Diggi?

Die Bedeutung von Digga in der Jugendsprache

Demnach hat es mit dem Begriff „Dicker“, der eine Bezeichnung für dicke Menschen darstellt, nichts zu tun (1). Die häufigste Schreibweise in der Jugendsprache ist Digga. Andere Schreibweisen sind beispielsweise Diggah, Digger oder auch Diggi.

Was bedeutet "unhinged" in der deutschen Jugendsprache?

"Unhinged" in der deutschen Jugendsprache beschreibt wildes, verrücktes, übertriebenes oder völlig absurdes Verhalten, das oft humorvoll gemeint ist, aber auch eine gewisse mentale Instabilität ausdrücken kann, ähnlich wie „verrückt“, „gestört“, „irre“, „aus dem Gleichgewicht“ oder „völlig überdreht“. Es wird oft für Momente genutzt, in denen jemand unerwartet, lustig oder dramatisch reagiert, aber nicht unbedingt negativ abwertend.
 

Vorheriger Artikel
Ist ein Dispo zeitlich begrenzt?
Nächster Artikel
Wer hat The Office geschrieben?