Zum Inhalt springen

Was ist quasi auf Englisch?

Gefragt von: Roland Busch  |  Letzte Aktualisierung: 13. Februar 2026
sternezahl: 4.1/5 (25 sternebewertungen)

"Quasi" bedeutet auf Englisch meistens "virtually", "practically", "so to speak", "almost", oder einfach das Präfix "quasi-" (wie in "quasi-official"), um auszudrücken, dass etwas fast, gewissermaßen oder in gewisser Weise der Fall ist, aber nicht zu 100 %, z. B. "Ich war quasi im Urlaub" wird zu "I was virtually on vacation" oder "I was so to speak on vacation".

Was bedeutet "quasi" auf Englisch?

Quasi- is used to form adjectives and nouns that describe something as being in many ways like something else, without actually being that thing.

Was ist mit quasi gemeint?

quasi Adv. 'gewissermaßen, gleichsam, angeblich, nur zum Schein', Übernahme (1. Hälfte 17. Jh.)

Was bedeutet qual auf Englisch?

Heavy is the head that wears the crown - Wer die Wahl hat, hat die Qual. Heavy is the head that wears the crown. - Wer die Wahl hat, hat die Qual. to be a bear (for so. / to do sth.)

Was ist Quark auf Englisch?

Quark wird auf Englisch am besten als "curd cheese" übersetzt, manchmal auch einfach als "quark", "curds" oder "farmer's cheese", je nach Kontext und Region; es ist ein Frischkäseprodukt, das durch das Ansäuern und Sieben von Milch entsteht.
 

Wie heißt quasi auf englisch

22 verwandte Fragen gefunden

Was bedeutet "Magertopfen" auf Englisch?

Übersetzung für 'Magertopfen' von Deutsch nach Englisch

lowfat quark FoodInd.

Wie nennt man Popo auf Englisch?

"Popo" auf Englisch heißt am häufigsten "butt", aber auch "bottom", "bum" (eher britisch) oder "booty" (umgangssprachlich für das weibliche Gesäß) sind gängige Begriffe, besonders in der Umgangssprache. Für Kinder wird oft "bottom", "bum" oder sogar "poo-poo" (wenn es um Stuhlgang geht) verwendet, ähnlich dem deutschen "Kaka". 

Was heißt comsi comsa auf Deutsch?

"Comme ci, comme ça" (oft als "Comsi Comsa" ausgesprochen) ist ein französischer Ausdruck, der auf Deutsch "so lala", "mal so, mal so", "so und so" oder "nicht besonders (gut)" bedeutet und meist als Antwort auf die Frage nach dem Befinden ("Comment ça va?") verwendet wird, um zu sagen, dass es einem weder besonders gut noch besonders schlecht geht, sondern eben mittelmäßig. 

Was heißt Hackney auf Deutsch?

"Hackney" (deutsch) kann je nach Kontext eine edle Pferderasse („Hackney-Pferd“), eine historische Pferdedroschke („Droschke“, „Pferdedroschke“) oder auch ein Taxi („Taxi“, „Mietwagen“) bedeuten; es beschreibt oft etwas Miet- oder Nutz-Pferdebezogenes, aber auch einen Stadtteil in London.
 

Was bedeutet Dire Straits auf Deutsch?

"Dire Straits" bedeutet auf Deutsch so viel wie "ernste Schwierigkeiten", "Notlage", "katastrophale Lage" oder "finanzielle Bedrängnis" und beschreibt einen Zustand äußerster Not oder einer sehr schwierigen Situation, wie sie die Band bei ihrer Gründung tatsächlich erlebte. Der Ausdruck wird oft mit der Geografie verbunden (Meerengen) oder im übertragenen Sinne für wirtschaftliche oder persönliche Probleme verwendet. 

Was heißt quasi?

"Quasi" bedeutet so viel wie "gewissermaßen", "sozusagen", "gleichsam" oder "fast/ungefähr", es drückt eine Annäherung oder eine nur scheinbare Ähnlichkeit aus und wird oft in der Umgangssprache verwendet, manchmal scherzhaft, um etwas als etwas anderes zu bezeichnen, das es nicht ganz ist, wie z.B. "quasi-vegetarisch" (nur ein bisschen Fleisch) oder "quasi der Chef" (Assistentin). Es kommt aus dem Lateinischen ("wie wenn") und wird auch als Präfix (z.B. Quasi-Neutralität) genutzt. 

Wie benutzt man quasi?

Schwierige Wörter: QUASI QUASI ist gleichbedeutend mit SOZUSAGEN, SO GUT WIE oder GEWISSERMAßEN: Die Assistentin vom Chef ist QUASI der Boss. Da ist nur ein kleines bisschen Speck drin. Das ist QUASI vegetarisch. In Verbindungen mit Substantiven und Adjektiven drückt QUASI AUCH aus, dass etw.

Woher kommt der Begriff quasi?

"Quasi" kommt aus dem Lateinischen (quasī) und bedeutet „gleichsam“, „wie wenn“ oder „sozusagen“; es wurde im 17. Jahrhundert ins Deutsche übernommen und wird als Adverb benutzt, um eine Ähnlichkeit, eine Annäherung oder eine Eigenschaft nur zum Schein auszudrücken, oft als Füllwort mit Synonymen wie „gewissermaßen“ oder „fast“.
 

Wie heißt auf Englisch Kaka?

"Kaka" auf Englisch hat je nach Kontext verschiedene Bedeutungen: Am häufigsten ist es eine Kindersprache für "Poop" (Aa), "Doo-doo", "Caca". Es kann auch ein Name (z.B. Vorname oder Nachname) sein, der aus anderen Sprachen stammt, ein Papageienname (Kaka-Papagei) oder in manchen Kontexten sogar eine Bezeichnung für etwas anderes, wie ein Gebäck oder eine Maori-Bezeichnung. 

Wie heißen Kellerasseln auf Englisch?

sowbug or: sow bug [ ZOOL. ]

Wie heißt Schnecke auf Englisch?

slug [ ZOOL. ]

Warum nennt die Polizei „Popo“?

Die Bedeutung „hinter“ könnte eine Verdopplung der Anfangssilbe des Wortes sein, wobei der Vokal entsprechend der Schreibweise verändert wird. Vergleiche das deutsche Wort „Popo“ („hinten“), abgeleitet vom lateinischen „pōdex“ („Anus“). Die Bedeutung „Polizei“ könnte entweder von der Anfangssilbe von „Polizei“ oder von den Anfangsbuchstaben der Wörter „Polizeibeamter“ stammen .

Wie heißt Quark in England?

"Quark" auf Englisch ist am besten übersetzt mit "curd cheese" oder einfach "curd" (oft im Plural "curds"), da es ein spezifisches Milchprodukt beschreibt; es gibt jedoch keinen perfekten, direkt äquivalenten Begriff, manchmal wird auch "quark" (wie das subatomare Teilchen) verwendet, aber "curd" ist am gebräuchlichsten für das Lebensmittel. 

Wie heißt Parmesan auf Englisch?

Parmesan crisp [ COOK. ] Parmesan cheese [ COOK. ] Parmesan shavings pl.