Zum Inhalt springen

Was heißt Fürti auf Hochdeutsch?

Gefragt von: Antonius Geißler MBA.  |  Letzte Aktualisierung: 20. Februar 2026
sternezahl: 4.6/5 (56 sternebewertungen)

"Fürti" (oder auch "Pfiat di", "Pfiati") ist eine umgangssprachliche Form aus dem süddeutschen und österreichischen Dialekt für den Abschiedsgruß "Auf Wiedersehen" oder wörtlich "Behüte dich [Gott]". Es leitet sich vom Ausdruck "Behüte dich" ab und wird als informelle Verabschiedung verwendet.

Was bedeutet Fürti?

"Fürti" (oder häufiger "Pfiat di") ist ein bayrisch-österreichischer Dialektgruß und bedeutet "Auf Wiedersehen", abgeleitet von "(Gott) behüte dich". Es ist ein informeller Abschiedsgruß, der "Behüt dich" (im Sinne von "pass auf dich auf") bedeutet und heute meist ohne religiöse Konnotation verwendet wird. Es gibt auch die Form "Pfiat Gott" (Behüte dich Gott) für förmlichere Anlässe oder als erstaunte Reaktion. 

Was heißt auf Bayrisch "für dich"?

"pfiat eich" eine übliche Grußformel zum Abschied. Edit: Auch im Raum Ausserfern ist -trotz alemannischem Einfluss - „Pfiat di“ oder „Pfiat enk“ eine übliche und gängige Grußformel. Was bedeutet sie bzw.

Was bedeutet "Pfiati Gruß"?

Pfiat di, Pfiat enk, Pfiat eich = Auf Wiedersehen. Die Grußformel hat sich über die Zeit aus dem hochdeutschen "(Gott) behüte dich" entwickelt. Nachvollzieher wird das bei der höflichen Verabschiedung.

Was bedeutet pfüati?

"Pfiati" (auch "Pfiat di", "Pfiats eich") ist ein gebräuchlicher Abschiedsgruß in Bayern, Österreich und Schwaben, der sich vom hochdeutschen Ausdruck "Gott behüte dich" ableitet und so viel bedeutet wie "Behüte dich Gott" oder "Auf Wiedersehen". Er wird oft informell verwendet und steht im Kontrast zu Begrüßungen wie "Griaß di" (Grüß dich). 

Der bayerische Dialekt ist hochdeutsch! | Obacht Bairisch! | BR

42 verwandte Fragen gefunden

Was heißt auf bayrisch halts Maul?

Auf Bairisch sagt man „Halt dein Mund“ am häufigsten als „Hoit dei Bappn!“, „Hoit de Goschn!“ oder derber als „Hoit dei Fotzn!“, was so viel bedeutet wie „Halt deine Klappe!“ oder „Halt deine Schnauze!“ und Je nach Dialekt und Tonfall verschiedene Abstufungen hat. 

Wie sagt man Gruß dich auf Bayrisch?

Auf Bayrisch sagt man zu "Grüß dich!" am häufigsten "Griaß di!" (familiär) oder auch "Servus!", was sowohl zur Begrüßung als auch zum Abschied passt, oder das universellere "Griaß God!" (Grüß Gott). Je nach Situation gibt es Varianten wie "Griaß eich!" (euch) oder "Griaß Eahna!" (Ihnen). 

Was antwortet man auf pfiat di?

Pfiat di! / Pfiat eich! / Pfiat Eahna! oder auch Servus!.

Wie sagt man auf Bayrisch "bis bald"?

Auf Bayerisch sagt man für "bis bald" am häufigsten "Pfiati" (oder "Pfiats di") oder "Pfiat di Gott", was so viel wie "Gott behüte dich" bedeutet; auch "Servus" (Hallo/Tschüss) oder "Wiederschaun" (Auf Wiedersehen) sind üblich, je nach Situation und Vertrautheit.
 

Wie nennt man bayrische Frauen?

Bayerin, die

„Bayerin“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Bayerin>, abgerufen am 29.12.2025. Worthäufigkeit.

Wie sagt ein Bayer "Ich liebe dich"?

Auf Bayerisch sagt man "Ich liebe dich" meist mit "I mog di!" (Ich mag dich!) oder für eine innigere Zuneigung "I hob di liab." (Ich hab dich lieb.), da es im Bairischen oft kein direktes Wort für "lieben" im intensiven Sinn gibt, sondern die Zuneigung durch Ausdrücke wie "mögen" oder "lieb haben" transportiert wird; "I mog di" kann dabei schon eine sehr starke Bedeutung haben.
 

Wie heißt Tschüss auf Bayrisch?

Auf Bairisch sagt man statt "Tschüss" am häufigsten "Servus" (auch zur Begrüßung) oder "Pfiat di/eich/Eana" (bedeutet "Behüte dich/euch/Sie"), sowie "Wiederschaun" oder einfach "Ade". "Servus" ist sehr verbreitet, "Pfiat di" ist ein klassischer Abschiedsgruß, der "Gott behüte dich" bedeutet, während "Wiederschaun" auch "Auf Wiedersehen" ausdrückt, wie diese Webseite erklärt.
 

Was sagt Bayern zum Abschied?

Bayerische Verabschiedungen sind vielfältig und regional unterschiedlich, wobei "Pfiat di" (Behüt dich), "Servus" (Hallo/Tschüss) und "Griaß God" (Grüß Gott) die häufigsten sind, oft in Kombination mit "mach's guat" (mach's gut), und reichen von informell (Pfiati) bis formell (Pfiat Eahna), während "Tschüss" zwar auch gehört wird, aber oft als weniger typisch empfunden wird.
 

Wie sagt man auf bayrisch grüß Gott?

Auf Bayerisch sagt man zu "Grüß Gott" meistens "Griaß God" oder einfach "Griaß di" (familiär für eine Person) bzw. "Griaß eich" (mehrere Personen) und "Servus" (als Hallo & Tschüss). Es gibt auch das höflichere "Griaß Eahna" (Sie-Form).
 

Warum sagt man "ade"?

Bedeutungen: [1] ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß Herkunft: mittelhochdeutsch adē von altfranzösisch adé „zu Gott“

Warum sagt Bayern nicht Tschüss?

Antwort: Wenn sich zwei Bayern voneinander verabschieden, fallen in der Regel für jedermann verständliche Worte wie "Ciao" oder "Servus". Das im übrigen Deutschland gebräuchliche "Auf Wiedersehen" ist in Bayern zu "Auf Wiederschaun" mutiert.

Was bedeutet es, wenn ein Mann sagt "mach's gut"?

mach's gut. Bedeutungen: [1] Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme.

Wie antworte ich auf Grüß Gott?

Die neutralste Antwort wäre "Guten Tag" (obwohl es sich in AT sehr nach Deutschland anhört, wenn man das sagt). Hier sagen die Leute auch gerne "Grüssi" (="Grüß Sie" - was den 'Gott'-Teil außer Kraft setzt, falls das ein Problem für dich ist. Das ist im Grunde dasselbe wie das Schweizer "Grüezi").

Was heißt halts Maul auf Bayrisch?

Auf Bairisch sagt man „Halt dein Mund“ am häufigsten als „Hoit dei Bappn!“, „Hoit de Goschn!“ oder derber als „Hoit dei Fotzn!“, was so viel bedeutet wie „Halt deine Klappe!“ oder „Halt deine Schnauze!“ und Je nach Dialekt und Tonfall verschiedene Abstufungen hat. 

Wie heißt ein Brötchen auf bayrisch?

Auf Bairisch sagt man zu einem Brötchen Semmel, manchmal auch Semml oder je nach Region und Art kleine Variationen wie Kaisersemmel, aber der Standardbegriff für das typische kleine Backwerk ist die Semmel. Der Begriff stammt vom lateinischen "simila" (feines Mehl) und ist in Bayern und Österreich verbreitet, im Gegensatz zu anderen Regionen Deutschlands (z.B. "Schrippe" im Norden, "Weckle" im Südwesten).
 

Wie lautet der bayerische Gruß „Gruß Gott“?

Der Ausdruck grüß Gott (deutsche Aussprache: [ɡʁyːs ɡɔt]; von grüß dich Gott, ursprünglich '(möge) Gott dich segnen') ist ein Gruß, seltener ein Abschiedsgruß, in Süddeutschland und Österreich (genauer gesagt im oberdeutschen Sprachraum, vor allem in Bayern, Franken, Schwaben, Österreich und Südtirol).

Was ist der schwerste deutsche Dialekt?

Mit großem Vorsprung ist Sächsisch der unbeliebteste Dialekt unter Befragten aus Deutschland. Insgesamt 38 Prozent und damit mehr als jede/r Dritte stimmte für Sächsisch als eine von 18 bekannten Mundarten, die am meisten missfallen.

Wie sagt man Kuss auf Bayrisch?

In den mundartlich geprägten Regionen Bayerns ist das Wort Kuss selten zu hören. Stattdessen sagt man Busserl, Bussl oder Bussi. Legendär ist die Münchner Bussi- Bussi-Gesellschaft, deren Begrüßungs-Ritual darin besteht, links und rechts die Wangen zu berühren und ein sanftes Schmatzgeräusch von sich zu geben.

Was bedeutet Saxndi?

'Saxendi' das ist ein Fluch, ein Schimpfwort aus Mittelfranken, das man ausruft, wenn man sich ärgert, wenn einem etwas nicht gelingt. Dieser Fluch ist nicht nur in Mittelfranken, sondern auch in ganz Altbayern üblich und stammt aus dem Französischen. 'Sacre dieu' ist eigentlich eine Blasphemie, ein Fluch.