Zum Inhalt springen

Wie kann man Abitur übersetzen?

Gefragt von: Herr Dr. Uwe Vetter  |  Letzte Aktualisierung: 15. Oktober 2026
sternezahl: 4.4/5 (74 sternebewertungen)

Um ein Abiturzeugnis zu übersetzen, muss man es durch einen vereidigten (beeidigten) Übersetzer in einem spezialisierten Übersetzungsbüro beglaubigen lassen, da es ein offizielles Dokument ist. Selbst übersetzte oder von nicht-beeidigten Übersetzern erstellte Versionen sind meist nicht gültig. Der Prozess beinhaltet die Erstellung einer amtlich anerkannten Übersetzung mit Stempel und Unterschrift, die die Korrektheit und Vollständigkeit des Originals bestätigt.

Wo kann ich mein Abiturzeugnis übersetzen lassen?

Wo kann ich mein Abiturzeugnis übersetzen lassen? Dein Abiturzeugnis solltest du immer bei einem spezialisierten Übersetzungsbüro übersetzen lassen. Hier bearbeiten beeidigte Übersetzer:innen, die staatlich geprüft und vor einem Gericht oder einer Innenbehörde vereidigt sind, die Übersetzung deines Zeugnisses.

Wie übersetzt man Abitur?

Wörterbuch

  • high school graduation n. ·
  • general qualification for university entrance n [Umschr.] ·
  • Higher School Certificate n [Aus.]

Wie übersetzt man Abitur, Allgemeine Hochschulreife ins Englische?

  • general qualification for university entrance [ EDUC. ] allgemeine Hochschulreife.
  • A level sg., usually in plural: A levels (Brit.) [ EDUC. ] ...
  • higher education entrance qualification [ EDUC. ] die Hochschulreife Pl.
  • matriculation standard [ EDUC. ] die Hochschulreife Pl.
  • prevalence. ...
  • terms and conditions pl.

Kann ich mein Diplom selbst übersetzen?

Um Zeit oder Geld zu sparen, können Einzelpersonen erwägen, ihre Dokumente selbst zu übersetzen. Allerdings müssen selbstübersetzte Dokumente in der Regel von einer vom Übersetzer beglaubigten Richtigkeitsbescheinigung begleitet werden .

Translating from Latin: How to do it!

32 verwandte Fragen gefunden

Wie viel kostet die Übersetzung eines Diploms?

Die beglaubigte Übersetzung eines Diploms oder Hochschulzeugnisses (Bachelor oder Master) erhältst du bei uns ab einem Preis von 53,90 €. Die Übersetzung wird durch vereidigte Übersetzer:innen erstellt sowie beglaubigt und dir zweifach zugeschickt: als PDF-Datei per E-Mail und als Hardcopy per Post zu dir nach Hause.

Wie viel kostet es, ein Zeugnis übersetzen zu lassen?

Eine beglaubigte Übersetzung deines Zeugnisses bekommst du bei uns ab einem Preis von 56,50 € pro Seite. Dieser Preis setzt sich aus der Übersetzungsleistung, der Sprachkombination sowie der Überprüfung der Qualität und Richtigkeit der Übersetzung zusammen.

Was ist Abitur für ein Degree?

Während in Frankreich das baccalauréat als akademischer Grad angesehen wird, ist das Abitur in Deutschland lediglich der Abschluss einer höheren Schulausbildung als ein Weg zur allgemeinen Hochschulreife. Die Bezeichnung weiterer Länder für das Abitur findet man bei Reifezeugnis.

Wie beschreibt man das Abitur auf Englisch?

Abitur nt —

general qualification for university entrance n [Umschr.] Higher School Certificate n [Aus.]

Wie bekomme ich eine beglaubigte Übersetzung?

Geschäftsdokumente übersetzen und beglaubigen lassen

Beglaubigungen können ausschließlich vereidigte Fachübersetzer erstellen. Sie haben vor einem deutschen Landgericht einen Eid geleistet und sind dazu befugt. Die von ihnen übersetzten und beglaubigten Dokumente sollten Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache haben.

Ist College das Gleiche wie Abitur?

Nein, ein US-College ist nicht direkt dasselbe wie das deutsche Abitur; das Abitur ist ein höherwertiger Abschluss, der den Zugang zu deutschen Unis ermöglicht, während das US-Abitur (High School Diploma) dem deutschen Fachabitur ähnelt und oft der erste Schritt auf ein College (Bachelor-Studium) ist, wobei deutsche Abiturienten in den USA oft Credits angerechnet bekommen können. Ein College-Studium führt zum Bachelor-Abschluss ( vergleichbar mit Bachelor an deutscher Uni), während das High School Diploma der Schulabschluss ist, der zum College qualifiziert. 

Wie kann man das Abitur noch nennen?

Der Fachbegriff für das Abitur ist die Allgemeine Hochschulreife (AHR), der höchste deutsche Schulabschluss, der die Berechtigung zum Studium an allen Universitäten und Hochschulen verleiht. Weitere verwandte Begriffe sind Fachhochschulreife (Zugang zu Fachhochschulen) und Fachgebundene Hochschulreife, die den Zugang zu bestimmten Studienbereichen ermöglichen.
 

Kann meine Schule mein Zeugnis übersetzen?

In den meisten Fällen verlangen Schulen oder Universitäten ohnehin eine beglaubigte Übersetzung, da die Richtigkeit des Dokuments nur so gewährleistet werden kann. Bei vielen Übersetzungsbüros können Sie ein Schulzeugnis oder Abiturzeugnis übersetzen und gleichzeitig beglaubigen lassen.

Ist ein Abiturzeugnis beglaubigt?

Kopie vom Abiturzeugnis beglaubigen lassen

Die Beglaubigung soll beweisen, dass die Echtheit des Zeugnisses von einer höheren, unabhängigen Instanz bestätigt wurde. In der Regel werden mit dem Abiturzeugnis auch einige beglaubigte Kopien für diesen Zweck ausgehändigt.

Wer darf Beglaubigte Übersetzungen machen?

Wer darf beglaubigte Übersetzungen erstellen? Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von speziell dazu ermächtigten Fachübersetzer:innen erstellt werden. Die Voraussetzungen für eine Ermächtigung sind von Bundesland zu Bundesland verschieden.

Was heißt Abitur auf Englisch?

Der Begriff Abitur bezeichnet die allgemeine Hochschulreife , die in Deutschland verliehen wird.

Wie heißt der 12. Schulabschluss in Deutschland?

Bevor ich mein Abitur mache, das mir den Zugang zu einer Universität hier in Deutschland ermöglicht, besuche ich die 11. Klasse, das erste Jahr der Oberstufe, der Bezeichnung für die 11. und 12. Klasse des Gymnasiums. Mein Gymnasium erlaubt mir, mich auf Sprachen und Geisteswissenschaften zu konzentrieren.

Wie gibt man Abitur im Englischen CV an?

Wie auch im Deutschen gibt es bestimmte Wörter, die im Bewerbungskontext oft verwendet werden. Du findest jeweils zuerst den deutschen Ausdruck und dazu das passende englische Äquivalent: Abschluss = qualification / graduation. Allgemeine Hochschulreife (Abitur) = General Higher Qualification for University Entrance.

Kann man mit 3.0 Abi Medizin studieren?

Ja, Medizin mit 3,0 Abitur zu studieren ist möglich, aber an staatlichen Unis nur mit viel Anlauf über Quoten wie die Zentrale Eignungsquote (ZEQ) oder TMS (Test für Medizinische Studiengänge), da die Abiturbestenquote (ABQ) Einser-Noten erfordert; Alternativen sind private Hochschulen, das Studium im Ausland (z.B. Ungarn, Polen) oder über die Bundeswehr sowie durch eine Ausbildung/FSJ, die Punkte bringt, aber der TMS ist oft der beste Weg.
 

Wie nennt man Abitur-Abschluss auf Englisch?

Das Abitur wird auf Englisch oft als "A-Levels" (britisch), "High School Diploma" (amerikanisch) oder als "general qualification for university entrance" übersetzt; im Lebenslauf sind auch Begriffe wie "matriculation examination" oder spezifischer "GCE A-levels" üblich, wobei das Abitur dem britischen A-Level-System am nächsten kommt und den höchsten Schulabschluss darstellt, vergleichbar mit dem britischen Abitur. Es bescheinigt in der Regel ein B2/C1-Niveau in Englisch, besonders im Leistungskurs. 

Wie nennt man Abitur offiziell?

Allgemeine Hochschulreife

Die allgemeine Hochschulreife (das "Voll"-Abitur) ist das Zeugnis, das man nach dem erfolgreichen Abschluss der Oberstufe am Gymnasium erhält.

Wo kann ich mein Zeugnis übersetzen lassen?

Zeugnisse dürfen nur von qualifizierten und gegebenenfalls vereidigten Übersetzern übersetzt werden. In Deutschland ist es wichtig, dass der Übersetzer für die jeweilige Zielsprache vom Gericht ermächtigt ist, um eine beglaubigte Übersetzung anzufertigen.

Wie viel kostet die Übersetzung von 1.000 Wörtern?

Bei einem Preis pro Wort liegt der Übersetzungspreis pro 1000 Wörter üblicherweise zwischen 60 und 100 US-Dollar . Dies ist jedoch nur eine grobe Schätzung; die tatsächlichen Kosten können je nach zusätzlichen Leistungen wie Korrekturlesen, Desktop-Publishing oder Expresslieferung variieren.

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

Standardlieferung: Innerhalb von drei bis fünf Werktagen ist Ihre beglaubigte Übersetzung versandfertig. Sobald die beglaubigte Übersetzung fertig ist, erhalten Sie einen Tracking-Link per E-Mail, um den Versand Ihrer physischen Übersetzung zu verfolgen. Der Übersetzungsprozess ist hiermit abgeschlossen.