Zum Inhalt springen

Werden Plattdeutsch?

Gefragt von: Sabine Wirth  |  Letzte Aktualisierung: 23. Juli 2026
sternezahl: 5/5 (11 sternebewertungen)

"Werden" auf Plattdeutsch wird je nach Kontext unterschiedlich übersetzt, es gibt aber auch eine spezielle Plattdeutsch-Gruppe in Werden an der Ruhr, die sich mit der dortigen Mundart ("Waddisch Platt") beschäftigt, Gedichte und Geschichten in der Sprache teilt und sich regelmäßig trifft; man kann dort auch Informationen zu dieser regionalen Variante finden. Im allgemeinen Sprachgebrauch bedeutet es oft etwas wie "worden" (werden) oder wird durch ähnliche Verben wie "warrn" (werden) oder "gries worden" (grau werden) ersetzt, abhängig von der Region und dem genauen Sinn.

Was bedeutet kommodig?

Kommodig bedeutet „gemütlich“, „bequem“, „behaglich“, „angenehm“ oder „wohnlich“, ist ein typisch plattdeutsches Wort (Niederdeutsch), das aus dem Französischen „commode“ stammt, und beschreibt einen Zustand von Wohlbefinden und Einfachheit, oft verbunden mit einem langsamen, entspannten Tempo. 

Was bedeutet leev?

lieb (in allen hdt. Bed.)

Was heißt popo auf Plattdeutsch?

Mors ist Plattdeutsch für Hintern, Po. Und Plüsch ist, naja, weich und fluffig eben.

Was heißt Lütje?

"Lütje" (oder "lütt") ist ein plattdeutsches Wort und bedeutet klein, aber es wird auch als Kosename für Baby/Kind oder Liebling verwendet und steht im Zusammenhang mit dem hannoverschen Bier-Korn-Gemisch "Lüttje Lage". Es beschreibt allgemein etwas Kleines, aber auch eine zärtliche Anrede oder die Bezeichnung eines kleinen Gläschens Schnaps ("'n Lüttjen"). 

Dialekte Hotline: Plattdeutsch

18 verwandte Fragen gefunden

Was heißt nein auf Platt?

nein ? [nicht wahr?] ne?

Was bedeutet leev?

von einem Ort weggehen. Das Haus verlassen. Synonyme: aufgeben, verlassen, im Stich lassen, im Stich lassen. Antonyme: sich anschließen. Sich dauerhaft von etwas trennen; aufhören.

Was bedeutet das Wort Levy?

Übersicht aller Übersetzungen

erheben legen, auferlegen beschlagnahmen, mit Beschlag belegen, durchführen erpressen ausheben, beginnen, eröffnen führen vornehmen, vollziehen Weitere Beispiele...

Wie sagt man auf Plattdeutsch "Ich liebe dich"?

Auf Plattdeutsch sagt man "Ik heff di leev" oder auch "Ik heff di bannig leev" für "Ich liebe dich". Die wörtliche Übersetzung von "Ik heff di leev" ist "Ich habe dich lieb", was eine starke Zuneigung ausdrückt, aber auch im romantischen Kontext verwendet wird, ähnlich wie im Hochdeutschen zwischen "Ich liebe dich" und "Ich hab dich lieb" differenziert wird.
 

Wie heißen Frikadellen auf Plattdeutsch?

Als Frikadelle, Boulette oder Bulette, Bratklops, Fleischpflanzerl, Fleischküchle, Fleischklops, alemannisch Hacktätschli oder Hackplätzli, plattdeutsch auch Hackepille, wird ein gebratener flacher Kloß aus Hackfleisch bezeichnet, der unterschiedlich zubereitet und geformt wird.

Was ist KoMoD?

KoMoD - Kooperative Mobilität im digitalen Testfeld Düsseldorf. Das Projekt „KoMoD - Kooperative Mobilität im digitalen Testfeld Düsseldorf“ ist Teil des Förderprogramms "Automatisierung und Vernetzung im Straßenverkehr" des Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI).

Was heißt Unterhose auf Plattdeutsch?

Die Unterhose heißt "Ünnerbüx".

Was bedeutet "guet goan"?

Natürlich wollen Sie sich auch auf Münsterländer Platt verabschieden: Guët gaon! (Lass es dir gut gehen) oder Wi sait us!

Was ist ein Schööt?

Wörter, die beim Boßeln in Ostfriesland selbstverständlich sind, sollten auch bei Hobbywettkämpfen nicht fehlen. Bei einem Schööt (wie ein Tor beim Fußball), wird dieser lautstark gefeiert.

Was bedeutet löppt?

"Löppt" ist Plattdeutsch und bedeutet so viel wie "läuft", "klappt", "geht" oder "funktioniert" und wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas gut läuft, in Arbeit ist oder erledigt wird, oft mit einer positiven oder pragmatischen Konnotation. Es kann sich auf eine Situation beziehen, die sich "zurechtläuft" (Dat löppt sick allens trecht) oder auch einfach als Bestätigung dienen.
 

Was heißt Levee?

Eine Levee (aus dem Englischen) ist primär ein künstlich angelegter Damm, Schutzwall oder Uferdamm, der entlang eines Flusses errichtet wird, um die umliegenden Gebiete vor Hochwasser zu schützen. Sie besteht oft aus Erde und fungiert als Barriere, um Wasser zurückzuhalten oder in kontrollierten Bereichen abzuleiten, kann aber bei Überlastung versagen (Levee Breach). Historisch kann "Levee" auch einen Morgenempfang (Lever) bezeichnen. 

Was heißt lavelle auf Deutsch?

Irisch: Französisch beeinflusste angelisierte Form des gälischen Ó Maoil Fhábhail „Abstammung von Maolfhábhail, ein Personenname, der „Bewegung oder Reisen“ bedeutet.

Was heißt Levite?

Als Leviten werden die Nachfahren des Levi (hebräisch לֵוִי ) bezeichnet, denen allein die Zuständigkeit für den Tempeldienst übertragen war.

Was heißt auf Plattdeutsch Liebe?

Brood gifft kien/keen Leevde.

Was bedeutet Leeve Jung?

Allerdings schwingt im kölschen Begriff "leeve jung" auch etwas Abschätziges mit: Wer in der Domstadt so genannt wird, den halten die Leute für naiv, zumindest aber für schnell überfordert und wenig durchsetzungsfähig. Und viele Kölner haben keinen Zweifel daran, dass Schramma wirklich "ene leeve Jung" ist.

Was heißt süß auf Plattdeutsch?

Auf Plattdeutsch sagt man für "süß" meistens "sööt" (gesprochen wie "soot") oder "süüt", je nach Region, und es kann sowohl den Geschmack ("Söötkraam" für Süßigkeiten) als auch Niedlichkeit ("Mien Säuten" für meine Süße) bedeuten, wobei "sööt" der gängigste Begriff ist.
 

Was bedeutet "schleef"?

Norddeutsch: Der metonyme Berufsbezeichnung aus dem Mittelarm-slef „großer Holzlöffel (hergestellt und verwendet von Bauern)“ für den Hersteller dieser Löffel oder einen Koch, der später „grober anderer Rube“ bedeutete.

Was ist ein Bössel?

Boßeln ist eine traditionelle friesische Volkssportart, bei der zwei Mannschaften versuchen, eine Kugel mit möglichst wenigen Würfen über eine festgelegte Strecke zu bewegen. Es ähnelt dem Straßenkegeln, ist aber auch eine Mischung aus Kegeln und Golf, oft verbunden mit geselligem Beisammensein und Schnaps auf dem Weg. Die Kugel (aus Holz oder Hartgummi) wird mit Anlauf und einem Hopserwurf gestoßen, und das Team mit den wenigsten Würfen gewinnt. 

Wie heißt "Ich liebe dich" auf Plattdeutsch?

Auf Plattdeutsch sagt man "Ik heff di leev" oder auch "Ik heff di bannig leev" für "Ich liebe dich". Die wörtliche Übersetzung von "Ik heff di leev" ist "Ich habe dich lieb", was eine starke Zuneigung ausdrückt, aber auch im romantischen Kontext verwendet wird, ähnlich wie im Hochdeutschen zwischen "Ich liebe dich" und "Ich hab dich lieb" differenziert wird.