Zum Inhalt springen

Welches deutsche Wort kann man nicht übersetzen?

Gefragt von: Laura Eberhardt  |  Letzte Aktualisierung: 3. September 2022
sternezahl: 4.9/5 (2 sternebewertungen)

Besonders schön sind vor allem die Wörter Waldeinsamkeit, Augenstern, Freudentaumel, Dornröschenschlaf und Blütenzauber. Diese Wörter können nicht mit einem Wort übersetzt werden, sondern müssen umschrieben werden. Im Englischen wäre es das „comfort food“ im Sinne von „Trost-Essen“.

Welches deutsche Wort lässt sich nicht übersetzen?

Das wohl bekannteste Beispiel für ein deutsches Wort, das man nicht übersetzen kann, ist 'Schadenfreude'. Es bezeichnet das Vergnügen, welches aus dem Unglück anderer Menschen hervorgeht. Sowohl das Wort an sich als auch dessen Bedeutung wurde von vielen anderen Sprachen übernommen, inklusive Englisch.

Was ist das schwerste deutsche Wort?

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (63 Buchstaben)

Welches Wort ist am schwierigsten auszusprechen?

Schwer aussprechbare Wörter wie „Eichhörnchen”, „Brötchen”, „Quietscheentchen” verursachen bei dir allein beim Lesen schon einen Knoten in der Zunge? Keine Sorge: Diese Wörter sind für alle Sprachlernenden des Deutschen schwer auszusprechen.

Welches Wort gibt es nur im Deutschen?

verabredet

Eine Verabredung ist ein Termin; so weit ist alles klar. Aber verabredet sein, also einen Termin haben – diesen Ausdruck gibt es nur im Deutschen. Dabei ist klar: Wer in Deutschland verabredet ist, der muss auch pünktlich sein.

Deutsche Wörter ohne Übersetzung I Deutsch lernen

32 verwandte Fragen gefunden

Was ist das Unbekannteste deutsche Wort?

Mumpitz. Ursprünglich bezeichnet Mumpitz eine Schrecken verbreitende Gestalt. Der Ursprung des Wortes liegt zu einem Teil in vermummen – also zur Unkenntlichkeit verkleiden. Der andere Teil des Wortes -pitz hat sich aus Butzemann entwickelt.

Was ist das lustigste deutsche Wort?

Fracksausen. Wenn jemand Fracksausen hat, hat derjenige große Angst vor einer bestimmten Sache. Manchmal kommt das in Verbindung mit Flitzekacke (nein, das Wort werden wir euch jetzt nicht erklären) und schon „saust der Frack“. Frack ist ein altes Wort für Hose.

Was ist das älteste Wort der Welt?

Britische Forscher lauschen zurück – und nach vorn. Worte wie "ich" und "wir" sind mindestens 15.000 bis 20.000 Jahre alt. Das Wort "dirty" ist hingegen vom Aussterben bedroht.

Was ist das längste deutsche Wort?

Ein bekanntes Beispiel hierfür ist das Deutsche, das berühmt-berüchtigt dafür ist, für alles ein Wort zu haben. Das offiziell längste deutsche Wort war 63 Buchstaben lang und der Name eines Gesetzes: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.

Was ist der längste deutsche Satz?

Der längste Satz in der deutschen Literatur hat 1077 Wörter. Er wurde in Hermann Brochs „Tod des Vergil“ geschrieben.

Was ist das längste?

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis ist mit 45 Buchstaben das längste jemals in einem bedeutenden englischen Wörterbuch erschienene Wort. Es bezeichnet die Krankheit, die in Deutschland als Quarzstaublunge bekannt ist. Siehe dazu Silikose und Pneumokoniose. Das Wort wurde als Kunstwort 1935 von Everett M.

Welches Wort spricht man immer falsch aus?

"Bombom", "Gnotschi", "Gelantine" und Co.: Wie viele dieser Wörter habt ihr bisher immer falsch ausgesprochen? Hand aufs Herz: Wenn es um die Aussprache bestimmter Wörter geht, haben wir alle unsere Macken. Vielleicht wissen wir, dass "Cousin" eher geschmeidig ausgesprochen wird, statt vom "Kusäng" zu sprechen.

Was ist das meist benutzte Wort auf der Welt?

O. K. ist das am meisten gesprochene und getippte Wort auf der Welt, häufiger als Ma oder Coke, und es war der erste Ausruf, den ein Mann auf dem Mond ausstieß.

Welches Wort gibt es nicht?

15 Wörter aus anderen Sprachen, die im Deutschen fehlen
  1. "Balter" (Englisch) - Tanzen, als ob niemand zusieht. ...
  2. "Kesemutan" (Indonesisch) - das Aufwachen eines Körperteils. ...
  3. "Utepils" (Norwegisch) - das Draußen-Bier. ...
  4. "Jayus" (Indonesisch) - der schlechte Witze-Erzähler.

Ist Denglisch ein Wort?

Denglisch, auch Denglish oder Engleutsch, ist eine Kontraktion aus „Deutsch“ und „Englisch“. Es ist ein abwertender Begriff aus der deutschen Sprachpflege. Diese verwendet den Begriff, um den vermehrten Gebrauch von Anglizismen und Scheinanglizismen in der deutschen Sprache zu bemängeln.

Welches Wort gibt es in Englisch nicht?

15 deutsche Wörter, die es im Englischen nicht gibt
  • 1) Schadenfreude. Der Begriff Schadenfreude wird verwendet, wenn man sich über Missgeschicke oder Unglücke von anderen Menschen freut. ...
  • 2) Anschlusstreffer. ...
  • 3) Sprachgefühl. ...
  • 4) Schnapsidee. ...
  • 5) Gretchenfrage. ...
  • 6) tüddelig. ...
  • 7) Stubenhocker. ...
  • 8) Feierabend.

Was ist das kürzeste Wort?

Kürzeste Wörter – längste Wörter

Beispiele sind der lateinische Imperativ „ī“ (= geh), die polnische Präposition „w“, die spanischen Wörter „y“ (= und) und „o“ (= oder) oder die deutsche Interjektion „o“, wie in O du lieber Augustin; es gibt also nicht nur ein solches kürzestes Wort.

Welches Wort hat alle Buchstaben?

Ein in der deutschen Sprache oft verwendetes Pangramm ist der Satz „Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern“, der weder Umlaute noch das Eszett enthält. Ein verbreitetes Pangramm ohne diesen Mangel ist die Phrase „Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich“ (54 Buchstaben).

Welches Wort hat 33 Buchstaben?

Mit den genannten Kriterien gibt es für das längste deutsche Wort zwei erste Plätze: Arbeiterunfallversicherungsgesetz. Bundesausbildungsförderungsgesetz.

Was ist die Sprache von Jesus?

Hebräisch sei die Sprache der Gelehrten sowie der Bibel gewesen, im täglichen Leben hätte Jesus aber Aramäisch gesprochen, darüber seien sich auch andere Bibel-Experten einig.

Was ist die schwerste Sprache zu lernen?

Die UNESCO hat eine Liste der zehn am schwersten zu lernenden Sprachen aufgestellt:
  • Chinesisch.
  • Griechisch.
  • Arabisch.
  • Isländisch.
  • Japanisch.
  • Finnisch.
  • Deutsch.
  • Norwegisch.

Was sind die komischsten Wörter?

Gratrunka Die 10 lustigsten unübersetzbaren Wörter aus aller Welt
  1. Akihi (hawaiianisch) ...
  2. Esprit de l´escalier (Französisch) ...
  3. Age-otori (japanisch) ...
  4. Gratrunka (schwedisch) ...
  5. morkiss (finnisch) ...
  6. litost (tschechisch) ...
  7. Desenrascanço (portugiesisch) ...
  8. abbiocco (italienisch)

Was können Amerikaner nicht aussprechen?

Unaussprechbare Wörter
  • Streichholzschächtelchen. Die deutsche Sprache ist für ihre unglaublich langen zusammengesetzten Wörter berüchtigt. ...
  • Schleswig-Holstein. ...
  • Eichhörnchen. ...
  • Brötchen. ...
  • Fünfhundertfünfundfünfzig. ...
  • Rührei. ...
  • Quietscheentchen. ...
  • Schlittschuhlaufen.

Was sind unmögliche Worte?

Ein Oxymoron (Plural Oxymora; altgriechisch τὸ ὀξύμωρον, aus oxys ‚scharf(sinnig)' und moros ‚dumm') ist eine rhetorische Figur, bei der eine Formulierung aus zwei gegensätzlichen, einander widersprechenden oder sich gegenseitig ausschließenden Begriffen gebildet wird, z. B. „alter Knabe“.

Vorheriger Artikel
Was spricht gegen Bisphosphonate?
Nächster Artikel
Warum ist der Polo so teuer?