Was heißt Friedhof auf Plattdeutsch?
Gefragt von: Andy Lindner | Letzte Aktualisierung: 24. Mai 2026sternezahl: 4.4/5 (23 sternebewertungen)
Auf Plattdeutsch sagt man für Friedhof meistens de Karkhoff (Kirchhof), aber auch Freedhoff oder Dodenhoff (Totenhoff), wobei Karkhoff die verbreitetste und direkteste Übersetzung ist, die auch die Bedeutung "letzte Ruhestätte" (de Stee up d' Karkhoff) umfasst.
Was ist ein Bössel?
Boßeln ist eine friesische Volkssportart, bei der Teams versuchen, eine schwere Kugel (aus Gummi oder Holz) mit möglichst wenigen Würfen über eine festgelegte Strecke (oft Straßen) zu bewegen, wobei die Wurftechnik dem Kegeln ähnelt, aber oft mit einem Anlauf ausgeführt wird. Es ist ein geselliges Event, das traditionell im Winter in Nord- und Ostfriesland betrieben wird, oft mit Grünkohl und Schnaps verbunden, und auch als Präzisionssport (Klootschießen) betrieben wird, bei dem es um Weite geht.
Was bedeutet leev?
lieb (in allen hdt. Bed.)
Wie heißt "Ich liebe dich" auf Plattdeutsch?
Auf Plattdeutsch sagt man "Ik heff di leev" oder auch "Ik heff di bannig leev" für "Ich liebe dich". Die wörtliche Übersetzung von "Ik heff di leev" ist "Ich habe dich lieb", was eine starke Zuneigung ausdrückt, aber auch im romantischen Kontext verwendet wird, ähnlich wie im Hochdeutschen zwischen "Ich liebe dich" und "Ich hab dich lieb" differenziert wird.
Was heißt Friedhof auf Deutsch?
Ein Friedhof (auch Bestattungsplatz oder Begräbnisplatz, veraltet und landschaftlich Gottesacker, Leichenacker, Leichenhof, Totenacker, Totenhof oder Ruhestätte) ist ein Ort, an dem Verstorbene, in den meisten Fällen begleitet von einem religiösen oder weltlichen Ritus, bestattet werden.
Dialekte Hotline: Plattdeutsch
33 verwandte Fragen gefunden
Wie lautet die Übersetzung von Friedhof?
Übersetzung von Friedhof – Deutsch-Englisch-Wörterbuch
Friedhof [Substantiv] ein Ort, an dem die Toten begraben werden .
Warum heißt es Friedhof?
Der Name Friedhof kommt vom althochdeutschen "frithof", was einen "umfriedeten Platz" oder "eingefriedeten Hof" bezeichnet, ursprünglich den Bereich um eine Kirche. Der Bezug zum heutigen "Frieden" ist eine spätere Umdeutung, da der Ort, an dem die Toten bestattet wurden, als geschützter Raum (frith/frid) galt.
Wie heißt "meine Frau" auf Plattdeutsch?
Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland. mien Ollske (ugs.)
Was heißt Lütje?
"Lüttje" (oder "lütt") ist ein norddeutsches/plattdeutsches Wort und bedeutet "klein", kann aber je nach Kontext auch "Baby", "Liebling" oder ein kleines Schnapsgläschen bezeichnen, und ist auch zentral für das hannoversche Trinkritual "Lüttje Lage" (ein Bier mit Korn).
Wie sagt der norddeutsche Tschüss?
Tschüs hat sich in Norddeutschland allmählich aus dem bis in die 1940er-Jahre üblichen atschüs entwickelt und findet sich inzwischen – in weitaus stärkerem Ausmaß als die Begrüßung moin – zunehmend auch im hochdeutschen (oberdeutschen) Sprachraum.
Was bedeutet leev?
von einem Ort weggehen. Das Haus verlassen. Synonyme: aufgeben, verlassen, im Stich lassen, im Stich lassen. Antonyme: sich anschließen. Sich dauerhaft von etwas trennen; aufhören.
Was ist Levy auf Deutsch?
levy [ FINAN. ] die Erhebung Pl.: die Erhebungen - von Steuern, Zöllen etc.
Was ist Boseln?
Ziel des Spiels ist es, eine Kugel mit möglichst wenigen Würfen über eine festgelegte Strecke zu werfen. Boßeln wird in unterschiedlichen Varianten auf freien Flächen (Feldern, Wiesen), öffentlichen Straßen und befestigten Wegen gespielt. Ursprünglich ist Boßeln eine Mannschaftssportart.
Was heißt Büschele?
büschel, eigentlich 'kleiner Busch'.
Was bedeutet Brassel?
"Brasseln" und "Brassel" sind im ganzen Rheinland verbreitet. In den Dialekten ist die Hauptbedeutung noch erhalten: 'gemeinsam essen' und 'Schmaus', so dass hier ein Abstammung von mittelhochdeutsch "bras" wahrscheinlicher ist als bei "Brast".
Was ist Lütje?
Lüttje Lagen ist DAS traditionelle Bier aus Hannover und obwohl es herkömmlich mit Korn getrunken wird, kann es auch solo überzeugen. Es zeichnet sich durch seine ausgewogene Malzaromatik und leichte Kirschnote aus. Es ist dunkel und hat einen sanften Rotschimmer.
Was heißt popo auf Plattdeutsch?
"Popo" auf Plattdeutsch wird oft mit "Mors" oder "Pöter" übersetzt, beides bedeutet Hintern/Po, wobei "Mors" auch für das weiche Hinterteil von Hummeln ("Plüschmors") verwendet wird, während "Pöter" auch einen Schlag oder Tritt bedeuten kann. Weitere umgangssprachliche Begriffe sind "Ääs" (für Fleiß/Sitzfleisch) oder "Futt".
Wie heißen Frikadellen auf Plattdeutsch?
Auf Plattdeutsch heißen Frikadellen oft Fleeschklümp oder Fleeschbäll, aber auch der Begriff Frikadell (plattdeutsch) wird verwendet, manchmal als "Frigadern" ausgesprochen, je nach Region und Dialekt, wobei auch die hochdeutschen Begriffe wie Hackepille oder Braadt Stück hackt Fleesch (gebratenes Stück Hackfleisch) vorkommen können.
Was heißt "Ich liebe dich" auf Platt?
Auf Plattdeutsch sagt man "Ik heff di leev" oder auch "Ik heff di bannig leev" für "Ich liebe dich". Die wörtliche Übersetzung von "Ik heff di leev" ist "Ich habe dich lieb", was eine starke Zuneigung ausdrückt, aber auch im romantischen Kontext verwendet wird, ähnlich wie im Hochdeutschen zwischen "Ich liebe dich" und "Ich hab dich lieb" differenziert wird.
Was ist ein Schööt?
"Schööt" ist ein plattdeutsches Wort mit mehreren Bedeutungen, meist bezogen auf Wachstum (Spross, Trieb), Wurf (beim Boßeln) oder auch Schuss (als Ladung oder Stich/Hexenschuss), abhängig vom Dialekt, wie z.B. Spross, Trieb, Wurf (Boßeln), Schuss (Ladung, Stich), Schoß oder Guss (Flüssigkeit), Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland https://www.platt-wb.de/platt-hoch/?term=Sch%C3%B6%C3%B6t, https://www.platt-wb.de/hoch-platt/?term=sch, SASS Plattdeutsches Netzwörterbuch. Es kann auch einen Hexenschuss (Rückenleiden) bezeichnen oder im übertragenen Sinne für "abschotten" stehen, wie in "die Schotten dicht machen" (sich verschließen).
Was heißt kommodig?
Im Plattdeutschen benutzt man kommodig um zu beschreiben, dass etwas gemütlich, bequem, beschaulich, behaglich oder wohnlich ist.
Warum darf man nichts vom Friedhof mitnehmen?
Bei vielen Menschen ist von Alters her der Aberglaube verankert, dass man nichts vom Friedhof nach Hause nehmen dürfe, denn dann trage man das Unglück ins Haus.
Sind nach 30 Jahren noch Knochen im Grab?
Ja, nach 30 Jahren sind in einem Erdgrab in der Regel noch Knochen vorhanden, da die vollständige Zersetzung der Knochen länger dauert, oft erst nach 30 bis 40 Jahren vollständig abgeschlossen ist, abhängig von Bodenart (lehmige Böden verlangsamen den Prozess) und Sargmaterial. Wenn ein Grab nach der Ruhezeit aufgelöst wird, werden Knochenreste oft tiefer wieder beigesetzt oder umgebettet, falls sie noch da sind.
Warum heißt es Friedhof und nicht Friedhof?
Der Ersatz des c durch ein s lässt sich phonetisch begründen, da der Buchstabe c vor einem e wie \s\ ausgesprochen wird, wie in „cent“. Die nächste Ersetzung, das a für e, erfolgt, weil in „cemetery“ der mittlere Vokal als Schwa ausgesprochen wird, was in unserer Wörterbuchaussprache als \ə\ wiedergegeben wird .
Was ist ein bez?
Wird ein Baby mit 3 Monaten ruhiger?