Zum Inhalt springen

Ist deutsche Synchronisation gut?

Gefragt von: Enno Schüler  |  Letzte Aktualisierung: 22. August 2022
sternezahl: 4.3/5 (2 sternebewertungen)

Fast jeder Film mit Arnold Schwarzenegger strahlt etwa in deutscher Sprache eine Ernsthaftigkeit aus, die im Original selten gewollt war. Tatsächlich gehören aber Dialekte oder ein besonderer Akzent zu den großen Hürden für eine gute Synchronisierung. Trotzdem liegt genau hier auch die Chance, etwas besser zu machen.

Warum ist die deutsche Synchronisation so gut?

Stimme und Darsteller sind zwei

Die Deutschen suchten Ablenkung in den Kinos, und ihr Englisch reichte nicht, um die Originalfassungen zu verstehen. Außerdem bot die Synchronisation eine Möglichkeit, den Film politisch „zurechtzubiegen“.

Welches Land synchronisiert am besten?

Während Schweden sich somit den ersten Platz sichert, belegt Deutschland mit seinen synchronisierten Inhalten hingegen den achten Rang im English Proficy Index 2018.

Warum sprechen deutsche Synchronsprecher so komisch?

In der Synchronfassung übertrieben "komisch" gesprochen. Das Original erzielt die komische Wirkung genau dadurch, dass es gespielt wird als sei alles, was gesagt wird, völlig normal. Die Szene in der Küche ist sehr gut für einen Vergleich.

Was bedeutet deutsche Synchronfassung?

In erster Linie versteht man unter Synchronisation die lippensynchrone Nachvertonung eines ausländischen Films in einer anderen Sprache durch Synchronsprecher. In Deutschland und Österreich werden nahezu alle fremdsprachigen Filme und Serien synchronisiert.

Deutsche Synchronisation - Fluch oder Segen?

27 verwandte Fragen gefunden

Warum werden Filme in Polen nicht synchronisiert?

Vor allem in kleineren europäischen Ländern gibt es aber keine Synchronisierung, sondern Untertitel. Der Grund dafür, ist dass das Zielpublikum schlichtweg zu klein ist und es sich nicht auszahlt, Synchronsprecher*innen für jeden Film anzustellen.

Werden deutsche Filme auch in anderen Ländern gezeigt?

Es gab einige Filme, die mit englischer Synchronisation auf den US-Markt kamen, u.a. "Das Boot", "Keinohrhasen", die Filme aus der "Winnetou"-Reihe sowie "Der Untergang". Einige, sehr international geprägte Filme, werden dabei teilweise auch in wechselnden Sprachen gedreht.

Hat Arnold Schwarzenegger sich selbst synchronisiert?

Tele 5: Herr Danneberg, spätestens seit 'Conan, der Barbar' sind Sie die Stammstimme von Arnold Schwarzenegger. Warum hat er sich denn nie selbst synchronisiert? Thomas Danneberg: Das war am Anfang seiner Karriere eine Überlegung. Aber davon hat ihm sein Agent tunlichst abgeraten.

Warum sind manche Filme schlecht synchronisiert?

Die Sichtbarkeit der Lippenbewegungen und der Mimik bzw. Gestik eines Schauspielers hängen also von Faktoren wie den Lichtverhältnissen und der Kameraeinstellung ab. Auch der Lärmpegel kann bei der Frage, wie genau in Sachen Lippen- und Gestensynchronität gearbeitet werden muss, entscheidend sein.

Warum nuscheln deutsche Schauspieler?

Männliche Schauspieler nuscheln häufiger

Die technische Entwicklung habe dann dazu geführt, „dass vor allem männliche Schauspieler oft nuscheln, weil sie finden, dass sie dann authentischer klingen“.

Wer ist der reichste Synchronsprecher der Welt?

Nach oben hin gibt es keine Grenzen. Die Synchronsprecher der Simspons (von Matt Groening) bekommen pro Folge 400.000 Dollar – das sind umgerechnet rund 320.000 Euro pro Folge.

Wie viel verdient ein deutscher Synchronsprecher?

Gehaltsspanne: Synchronsprecher/-in in Deutschland

33.004 € 2.662 € Bruttogehalt (Median) bei 40 Wochenstunden: 50% der Datensätze liegen über diesem Wert und 50% darunter. 28.366 € 2.288 € (Unteres Quartil) und 38.400 € 3.097 € (Oberes Quartil): 25% der Gehälter liegen jeweils darunter bzw. darüber.

Warum werden Synchronsprecher gewechselt?

Manchmal wechseln die Sprecher aber auch, vor allem, wenn der Schauspieler sehr aktiv ist und die festen Sprecher vielleicht gerade mit anderen Produktionen beschäftigt und daher unabkömmlich sind. Und manchmal muss ein Sprecherwechsel stattfinden. Nämlich dann, wenn der Stammsprecher plötzlich verstirbt.

Werden Filme in Portugal synchronisiert?

Nordeuropa sowie die Niederlande, Portugal oder Belgien hingegen zeigen fremdsprachige Filme auf sämtlichen Kanälen grundsätzlich in Originalfassung mit Untertiteln. Besonders in den skandinavischen Ländern ist es fast unmöglich, einen Film synchronisiert vorzufinden.

Wie viele Synchronsprecher gibt es in Deutschland?

In Deutschland gibt es rund 1.000 professionelle Synchronsprecher.

Wie lange dauert es um einen Film zu synchronisieren?

Bei kleineren Projekten ohne Spezialstimmen (Kinderstimmen, Märchenerzähler …) schaffen es die Pioniere eine komplette Synchronisation binnen ein bis zwei Tagen umzusetzen. Je komplexer die Anforderungen und Sprachen werden, desto länger dauert es.

Was ist mit der Stimme von Sylvester Stallone?

Seit Anfang der 1980er-Jahre hat Thomas Danneberg in Deutschland Sylvester Stallone synchronisiert – darunter in Klassikern wie „Rambo“, „Cop Land“ oder in der „The Expendables“-Reihe.

Warum spricht Schwarzenegger kein Deutsch?

Seine Wurzeln hat er aber nie vergessen. Vor allem die Sprache gab er auch an seine Kinder weiter, manchmal etwas zu motiviert. Heute spricht der "Terminator"-Star nur noch selten Deutsch. Interviews gibt er lieber auf Englisch, da er sich in dieser Sprache mittlerweile einfach besser ausdrücken kann.

Wer hat Sylvester Stallone synchronisiert?

Die deutsche Stimme von Sylvester Stallone ist der Berliner Schauspieler, Synchronsprecher und Synchronregisseur Thomas Danneberg, der auch die Hauptstimme von Arnold Schwarzenegger ist.

Warum sind die deutschen Filme anders aus als amerikanische?

das ist aber ein kulturelles ding. amerikaner wachsen damit auf. die haben schauspiel klassen schon in der grundschule und eine schulauffuehrung ist da schon ein big deal. regie funktioniert in amerikanischen filmen total anders als hier, das auch einen mega qualitaets unterschied macht.

Wer ist der erfolgreichste Film aller Zeiten?

"Avatar" wieder an der Spitze: Mit einem weltweiten Einspielergebnis von rund 2,85 Milliarden US-Dollar belegt der Science-Fiction-Film "Avatar" erneut den ersten Platz im Ranking der erfolgreichsten Filme aller Zeiten - zwölf Jahre nach seinem Erscheinen.

Wer bestimmt Synchronsprecher?

Wenn aber Castings erforderlich sind, werden beim Synchron z.B. drei oder vier Sprecher pro Rolle zu einer Probeaufnahme bestellt. Man spricht ein paar Takes ein, meistens eine Szene. Diese Filmsequenzen werden dem Kunden geschickt und der entscheidet, welche Stimme genommen wird.

Wer war der erste Synchronsprecher?

Die erste Synchronsprecherin der Filmgeschichte war die britische Schauspielerin Joan Barry, die 1929 in Alfred Hitchcocks Film Erpressung die tschechische Schauspielerin Anny Ondra synchronisierte, die damit zur ersten fremdsprachig synchronisierten Schauspielerin avancierte.